1 00:02:23,143 --> 00:02:26,563 Questo è il mio posto nel quartiere di Mile End 2 00:02:26,604 --> 00:02:29,315 a Montreal, Canada. 3 00:02:43,535 --> 00:02:47,205 Tutti pensano che lo sia franco-canadese. 4 00:02:53,211 --> 00:02:57,006 Perché sogno, non lo sono. 5 00:02:58,549 --> 00:03:01,718 Perché sogno, non lo sono. 6 00:03:05,638 --> 00:03:08,682 Persone che confidano solo nella propria verità 7 00:03:08,723 --> 00:03:12,017 chiamami Leo Lozeau. 8 00:03:42,088 --> 00:03:44,924 Dicono che sia mio padre. 9 00:03:44,965 --> 00:03:49,552 Ma so di non essere suo figlio. 10 00:03:49,593 --> 00:03:52,596 Perché quest'uomo è pazzo. E perché non lo sono. 11 00:03:53,597 --> 00:03:57,392 Perché sogno, non lo sono. 12 00:04:02,063 --> 00:04:05,191 DA QUALCHE PARTE IN UNA VALLE DELLA SICILIA. 13 00:04:20,414 --> 00:04:23,750 Perché era parzialmente nascosto, Mai 14 00:04:23,791 --> 00:04:25,709 ho visto il volto del mio vero padre. 15 00:04:27,085 --> 00:04:29,170 Cosa stai facendo ai miei pomodori? 16 00:04:29,211 --> 00:04:32,088 Sto dando la vita ai tuoi dannati pomodori! 17 00:04:32,129 --> 00:04:35,465 Smettila, stronzo, li rovinerai! 18 00:04:35,506 --> 00:04:40,219 Chi se ne frega?! Questo carico andrà in America. 19 00:04:48,143 --> 00:04:50,145 POCHI GIORNI DOPO, IN AMERICA. 20 00:05:07,829 --> 00:05:10,122 I migliori sono davanti. 21 00:05:52,581 --> 00:05:55,667 Di fronte al panico di mia madre, 22 00:05:55,708 --> 00:05:58,335 il dottore non ha osato dirglielo era rimasta incinta 23 00:05:58,376 --> 00:06:01,087 da un pomodoro contaminato. 24 00:06:03,431 --> 00:06:08,510 Da quel sogno, ho combattuto farsi chiamare Léolo Lozone. 25 00:06:09,802 --> 00:06:11,678 Nessuno ha il diritto di dire 26 00:06:11,719 --> 00:06:14,179 Non sono italiano. 27 00:06:14,220 --> 00:06:18,223 L'Italia è troppo bella appartenere solo agli italiani. 28 00:06:25,897 --> 00:06:31,109 Tra la mia stanza e la Sicilia, i chilometri sono 6889. 29 00:06:31,935 --> 00:06:34,795 Tra la mia stanza e la casa di Bianca, 30 00:06:35,236 --> 00:06:37,404 ci sono 5 metri 80. 31 00:06:38,242 --> 00:06:39,586 Eppure, 32 00:06:40,930 --> 00:06:43,238 lei è molto più lontana lontano da me. 33 00:06:46,185 --> 00:06:48,746 "Bianca, amore mio." 34 00:06:49,913 --> 00:06:52,707 Ci vogliono solo tre parole per scrivere 35 00:06:52,748 --> 00:06:55,250 "Bianca, amore mio"... 36 00:06:57,198 --> 00:07:00,046 Ho preso la strada più breve. 37 00:07:48,969 --> 00:07:51,763 Leone! Vai a letto! 38 00:07:51,804 --> 00:07:54,139 Leolo! 39 00:07:54,180 --> 00:07:56,515 Léolo Lozone! 40 00:07:56,556 --> 00:07:58,349 Mi chiamo Leolo! 41 00:07:58,390 --> 00:08:00,350 Stai zitto, idiota! 42 00:08:00,391 --> 00:08:02,393 Chiudi quella dannata porta, fa freddo. 43 00:08:18,492 --> 00:08:20,702 Leo, vai in camera tua! 44 00:08:55,737 --> 00:08:58,865 Non cerco di ricordare cosa succede in un libro. 45 00:09:01,450 --> 00:09:03,410 Tutto quello che chiedo a un libro 46 00:09:03,451 --> 00:09:07,329 è darmi energia e coraggio, 47 00:09:07,370 --> 00:09:10,748 per dirmi che c'è più vita di quanta ne possa sopportare, 48 00:09:12,750 --> 00:09:15,669 per ricordarmi la necessità di agire. 49 00:09:23,968 --> 00:09:26,428 Era l'unico libro in casa. 50 00:09:26,469 --> 00:09:29,763 Non mi sono mai chiesto come sia arrivato qui. 51 00:09:33,391 --> 00:09:35,017 Era spesso. 52 00:09:35,058 --> 00:09:38,144 Le parole erano messe insieme, 53 00:09:38,185 --> 00:09:43,064 richiede uno sforzo enorme e concentrazione per rivelare il loro segreto. 54 00:09:45,357 --> 00:09:49,903 A casa non ho mai visto nessuno leggere o scrivere. 55 00:09:51,696 --> 00:09:54,740 Televisione e cartelloni pubblicitari mi ha ingombrato il cervello. 56 00:09:54,781 --> 00:09:57,450 All'inizio, 57 00:09:57,491 --> 00:10:00,911 Ho letto i passaggi sottolineati senza capire davvero. 58 00:10:03,079 --> 00:10:05,122 Ricordo che volevo arrendermi 59 00:10:05,163 --> 00:10:07,999 perché non c'erano immagini. 60 00:10:10,584 --> 00:10:12,836 Trovo la mia unica vera gioia nella solitudine. 61 00:10:12,877 --> 00:10:15,754 La solitudine è il mio castello. 62 00:10:15,795 --> 00:10:18,672 Ecco dove ho la mia sedia, il mio tavolo, 63 00:10:18,713 --> 00:10:20,673 il mio letto, la mia brezza e il mio sole. 64 00:10:20,714 --> 00:10:23,675 Quando mi siedo ovunque ma nella mia solitudine 65 00:10:23,716 --> 00:10:26,844 Sono in esilio 66 00:10:26,885 --> 00:10:29,429 Mi siedo a Fakeland. 67 00:10:32,014 --> 00:10:35,517 Perché sogno, non lo sono. 68 00:10:38,436 --> 00:10:41,272 Perché sogno, non sono pazzo. 69 00:10:41,313 --> 00:10:43,898 Non lo sono, perché sogno. 70 00:10:46,901 --> 00:10:50,195 Avevo iniziato a scrivere tutto quello che mi è passato per la mente. 71 00:10:50,236 --> 00:10:53,989 La mia famiglia era diventata personaggi di una finzione 72 00:10:54,030 --> 00:10:56,949 e ne ho parlato come se fossero estranei. 73 00:11:26,979 --> 00:11:29,606 Da quanto ricordo 74 00:11:29,647 --> 00:11:33,859 erano gli odori e la luce che ha consolidato i miei primi ricordi. 75 00:11:37,654 --> 00:11:39,947 Mia nonna l'aveva fatto convinse mio padre 76 00:11:39,988 --> 00:11:42,865 una merda al giorno toglie il medico di torno. 77 00:11:57,004 --> 00:11:58,922 Non piangere, tesoro mio. 78 00:11:58,963 --> 00:12:01,632 Fai come la mamma. 79 00:12:01,673 --> 00:12:03,800 Spingi, Leone. 80 00:12:06,260 --> 00:12:07,970 Spingi, amore mio. 81 00:12:11,098 --> 00:12:13,058 Per quanto ricordo 82 00:12:13,099 --> 00:12:15,351 erano gli odori e la luce 83 00:12:15,392 --> 00:12:18,603 che ha consolidato i miei primi ricordi. 84 00:12:19,378 --> 00:12:22,005 Mia nonna lo aveva fatto convinse mio padre 85 00:12:22,046 --> 00:12:24,882 una merda al giorno toglie il medico di torno. 86 00:12:39,791 --> 00:12:41,031 Quindi, ogni venerdì, 87 00:12:41,999 --> 00:12:44,862 abbiamo ricevuto un trattamento shock lassativo 88 00:12:45,053 --> 00:12:47,903 per purificarci da tutte le malattie di questo mondo. 89 00:13:50,984 --> 00:13:52,318 Leone! 90 00:14:34,151 --> 00:14:36,403 Vieni, Leo, vieni da papà. 91 00:14:36,444 --> 00:14:39,362 Vieni, ragazzo mio. Non farà male. 92 00:14:41,113 --> 00:14:45,425 Era diventata una merda un'ossessione familiare. 93 00:14:46,634 --> 00:14:49,928 Da quanto ricordo 94 00:14:49,969 --> 00:14:52,596 c'era un topo nella vasca da bagno. 95 00:14:52,637 --> 00:14:54,597 E poi, 96 00:14:54,638 --> 00:14:58,516 una notte c'era anche un tacchino 97 00:14:58,557 --> 00:15:02,227 che mia madre aveva vinto al cinema. 98 00:15:02,268 --> 00:15:05,312 Era grasso e sporco. 99 00:15:05,353 --> 00:15:10,649 Le sue piume rimanenti erano umidi e puzzolenti. 100 00:15:24,788 --> 00:15:27,123 Non piangere, tesoro mio. 101 00:15:27,164 --> 00:15:29,457 Fai come la mamma. 102 00:15:29,498 --> 00:15:31,958 Spingere. Spingere. 103 00:15:34,502 --> 00:15:36,253 Spingi, amore mio. 104 00:16:04,197 --> 00:16:06,824 Non piangere, tesoro mio. Fai come la mamma. 105 00:16:09,910 --> 00:16:12,203 Fai come la mamma. 106 00:16:15,497 --> 00:16:17,665 Non piangere, tesoro mio. 107 00:16:17,706 --> 00:16:19,207 Fai come la mamma. 108 00:16:56,244 --> 00:17:00,081 E poi c'era la parola domatore. 109 00:17:09,090 --> 00:17:12,468 Il domatore passava le notti a scavare nella spazzatura del mondo. 110 00:17:14,970 --> 00:17:17,472 Solo lettere e fotografie lo interessava. 111 00:17:27,064 --> 00:17:29,566 Portava con sé ogni sorriso, 112 00:17:29,607 --> 00:17:34,570 ogni parola d'amore, ogni separazione 113 00:17:34,611 --> 00:17:38,197 come se fosse la sua storia. 114 00:17:56,131 --> 00:17:58,591 Il domatore crede che immagini e parole 115 00:17:58,632 --> 00:18:03,345 deve mescolarsi con le ceneri dei versi rinascere 116 00:18:03,386 --> 00:18:05,638 nell'immaginazione degli uomini. 117 00:18:06,930 --> 00:18:09,349 Bisogna sognare, Léolo. 118 00:18:09,390 --> 00:18:11,392 Devi sognare. 119 00:18:18,440 --> 00:18:20,483 Mi ci è voluto molto tempo per capire 120 00:18:20,524 --> 00:18:23,193 lui era la reincarnazione di Don Chisciotte 121 00:18:23,234 --> 00:18:26,403 e che finalmente lo avrebbe fatto ha deciso di combattere l'isolamento 122 00:18:26,444 --> 00:18:29,155 e proteggimi dal buco nero della mia famiglia. 123 00:18:36,036 --> 00:18:39,414 Perché sogno, non lo sono. 124 00:19:11,779 --> 00:19:13,030 Solo la carta. 125 00:19:13,071 --> 00:19:14,614 Lascia la spazzatura. 126 00:19:14,655 --> 00:19:17,199 Non puoi farci niente, è rotto. 127 00:19:18,783 --> 00:19:20,951 Anche se il record è stato battuto, 128 00:19:20,992 --> 00:19:24,410 Ricordo di aver tenuto l'album 129 00:19:24,451 --> 00:19:26,453 per la bellezza della copertina. 130 00:19:58,401 --> 00:20:00,236 Leo, ti pago per lavorare. 131 00:21:02,881 --> 00:21:05,675 Raccogli il resto, Leo, e metterlo in macchina. 132 00:21:08,552 --> 00:21:10,887 Il ragazzo è un buon lavoratore, vero? 133 00:21:12,388 --> 00:21:14,473 Fernand... tu non ascolti. 134 00:21:15,807 --> 00:21:17,308 La carta è il mio mestiere. 135 00:21:20,102 --> 00:21:24,106 Non puoi continuare a farmi del male così, lo sai. Affare? 136 00:21:32,572 --> 00:21:34,198 Lozeau... 137 00:21:35,199 --> 00:21:37,075 Ascoltami, Lozeau. 138 00:21:37,116 --> 00:21:40,577 Dovrai scegliere un altro vicolo, 139 00:21:40,618 --> 00:21:43,203 perché questo è nostro. 140 00:21:52,837 --> 00:21:53,987 Fernando! 141 00:21:54,479 --> 00:21:56,439 Da quel giorno, 142 00:21:56,480 --> 00:22:00,984 la paura aveva dato mio fratello Fernand una ragione di vita. 143 00:22:23,837 --> 00:22:27,340 Ragazzo, metti ancora un po' di roccia. Dev'essere pesante. 144 00:22:34,722 --> 00:22:37,141 Versalo sopra. Non importa se si rovescia. 145 00:23:19,075 --> 00:23:22,036 Fernand non avrebbe più paura di nessuno. 146 00:23:22,077 --> 00:23:24,737 E quando mio fratello diventa una montagna, 147 00:23:24,888 --> 00:23:27,538 Anch'io non avrò più paura. 148 00:23:27,756 --> 00:23:30,216 E camminerò tutti i vicoli del mondo 149 00:23:30,257 --> 00:23:33,343 e dirlo ai miserabili di questa terra cosa penso di loro. 150 00:23:34,635 --> 00:23:37,804 Maledetto sia chi non si inchinerà mentre passiamo. 151 00:23:37,845 --> 00:23:41,723 Anche gli arabi e gli ebrei mi temerà, 152 00:23:41,764 --> 00:23:45,851 sarò così alto sulle spalle di mio fratello. 153 00:24:10,292 --> 00:24:12,544 Sono mattiniero. 154 00:24:12,585 --> 00:24:16,297 Risveglio dal regno dei sogni è brutale. 155 00:24:19,300 --> 00:24:22,136 Vado a letto con Fernand, l'ho sempre fatto. 156 00:24:22,177 --> 00:24:25,430 Un letto grande. Il letto dei miei nonni, 157 00:24:25,471 --> 00:24:28,348 logorato dai miei genitori e abusato da noi. 158 00:24:28,389 --> 00:24:32,518 La mia mano gratta mazzetti di gomma da masticare dai tempi in cui mio padre 159 00:24:32,559 --> 00:24:36,813 avevo paura di svegliare mia madre con il suo alito alcolico e alcolico. 160 00:24:43,778 --> 00:24:47,323 Maledetti coloro che non si inchineranno mentre passiamo. 161 00:24:49,616 --> 00:24:51,326 Anche gli arabi e gli ebrei 162 00:24:52,702 --> 00:24:55,079 mi temerà, 163 00:24:55,120 --> 00:24:58,706 così alto sarò sulle spalle di mio fratello. 164 00:25:56,889 --> 00:25:59,349 Se ti lavi le mani puoi siediti e mangia un po' di torta. 165 00:26:58,950 --> 00:27:01,619 Non preoccuparti. È come nuovo di zecca. Ancora avvolto nella plastica. 166 00:27:33,567 --> 00:27:35,819 Mio nonno no un uomo cattivo. 167 00:27:35,860 --> 00:27:38,863 Eppure ci aveva già provato per uccidermi. 168 00:27:51,876 --> 00:27:54,753 Bambini, state attenti per non schizzare il nonno. 169 00:27:54,794 --> 00:27:56,962 Vieni a mangiare delle patatine. 170 00:28:20,402 --> 00:28:21,552 Nonno! 171 00:28:29,411 --> 00:28:31,871 Ricordo di non aver avuto paura 172 00:28:33,362 --> 00:28:37,282 e sognare la bellezza del tesoro... 173 00:28:38,225 --> 00:28:40,644 Forse perché Sapevo di essere già morto. 174 00:28:55,927 --> 00:28:59,805 Ricordo soprattutto il candore di quella luce 175 00:29:00,971 --> 00:29:04,432 che ho visto per la prima volta. 176 00:29:31,510 --> 00:29:33,887 Alberto! Lascia andare il bambino! 177 00:29:35,471 --> 00:29:37,764 Lascialo andare, Albert! Lo ucciderai! 178 00:29:41,623 --> 00:29:44,083 Era un grido spaventoso. 179 00:29:44,124 --> 00:29:48,211 Un enorme "ti amo" che ha risuonato dal profondo della sua anima. 180 00:29:51,214 --> 00:29:53,424 Ti amo, mamma. 181 00:29:57,845 --> 00:30:00,305 Mia madre l'aveva fatto la forza di una fregata 182 00:30:00,346 --> 00:30:02,449 arare acque agitate. 183 00:30:04,617 --> 00:30:06,827 Alberto, lascia andare! 184 00:30:15,460 --> 00:30:17,587 Cerca di essere gentile, questa volta, Leo. 185 00:30:17,628 --> 00:30:22,716 Léolo, mamma! Léolo Lozeau. 186 00:30:22,757 --> 00:30:24,592 Certo, Antonio. 187 00:30:24,633 --> 00:30:28,470 Ma parla con il dottore, è per il tuo bene. 188 00:30:49,240 --> 00:30:53,077 A volte, in ospedale, c'era anche mia sorella Nanette, 189 00:30:55,287 --> 00:30:57,289 mia sorella Rita, 190 00:31:00,166 --> 00:31:02,168 mio fratello Fernand, 191 00:31:05,087 --> 00:31:07,172 e mio padre. 192 00:31:08,506 --> 00:31:12,343 Come se fosse l'eredità di mio nonno era esploso all'interno della famiglia 193 00:31:12,384 --> 00:31:15,428 e quella piccola cella in più 194 00:31:15,469 --> 00:31:18,180 si era depositato nel cervello di tutti. 195 00:31:25,604 --> 00:31:27,689 Buongiorno. 196 00:31:30,400 --> 00:31:32,318 Chi parla per primo oggi? 197 00:31:36,405 --> 00:31:38,407 Perché non tu, Leone? 198 00:31:50,210 --> 00:31:54,297 Perché il mio nome è... 199 00:31:55,715 --> 00:31:57,550 Leone Lozone. 200 00:31:58,409 --> 00:32:00,828 E tu non parli su persone che non conosci. 201 00:32:47,665 --> 00:32:50,876 Incitata da sua madre, ha pianto per la Sicilia. 202 00:32:52,669 --> 00:32:55,296 La sua voce lamentosa era quasi buona. 203 00:32:59,383 --> 00:33:02,844 A quel tempo, i pochi anni tra le nostre età 204 00:33:02,885 --> 00:33:05,304 mi è sembrato una frontiera invalicabile, 205 00:33:11,393 --> 00:33:15,480 e ho vissuto il mio desiderio in silenzio. 206 00:33:45,051 --> 00:33:49,388 Stavamo raramente insieme a casa 207 00:33:49,429 --> 00:33:52,014 e sembravamo una vera famiglia. 208 00:33:56,435 --> 00:33:58,895 Smetterai di sognare ad occhi aperti? 209 00:33:58,936 --> 00:34:01,063 Ti conviene studiare che scarabocchiare. 210 00:34:04,713 --> 00:34:06,694 Mio padre era un uomo come tanti altri. 211 00:34:08,117 --> 00:34:11,120 Un cane che ha morso quella cagna della sua vita. 212 00:34:11,957 --> 00:34:16,670 Era un piccolo, robusto, con la mascella, con le guance rosse. 213 00:34:17,424 --> 00:34:20,009 Le rughe solcano il suo viso ma non rivelare nulla 214 00:34:20,743 --> 00:34:23,999 ma l'età che li ha scavati. 215 00:34:24,895 --> 00:34:28,148 Da qualche parte tra il buongiorno e arrivederci, 216 00:34:28,189 --> 00:34:32,026 un eterno mezzogiorno incontaminato, punzecchiato da un argento del tempo. 217 00:34:32,653 --> 00:34:35,072 Una fronte che si allungava oltre il mento 218 00:34:35,113 --> 00:34:39,583 in un collo che si aggrappava disperatamente alle spalle sporgenti. 219 00:34:45,577 --> 00:34:46,828 Nanette. 220 00:34:46,869 --> 00:34:50,581 La mia bella Nanette, Non sono arrabbiato con te. 221 00:34:53,000 --> 00:34:55,794 A volte, le loro follie si armonizzavano. 222 00:34:58,004 --> 00:35:00,798 Ed è stato facile visitarli nella sala principale la domenica mattina. 223 00:35:03,175 --> 00:35:05,135 Altre volte, 224 00:35:05,176 --> 00:35:07,845 dovevi andare ovunque per vedere tutti, 225 00:35:07,886 --> 00:35:10,179 e i corridoi erano immensi. 226 00:35:12,890 --> 00:35:15,893 A volte ci voleva un'intera giornata. 227 00:35:29,031 --> 00:35:30,532 Leone... 228 00:35:39,040 --> 00:35:41,333 Hanno rubato il mio bambino, Leo. 229 00:35:44,210 --> 00:35:46,128 Hanno rubato il mio bambino. 230 00:35:55,901 --> 00:35:59,321 Quelli erano le nostre belle domeniche invernali... 231 00:36:05,244 --> 00:36:07,246 Strano, 232 00:36:07,983 --> 00:36:10,944 straziante, 233 00:36:10,985 --> 00:36:13,153 puzzolente, 234 00:36:13,194 --> 00:36:15,237 senza amici, 235 00:36:15,278 --> 00:36:17,280 e nessuna luce, 236 00:36:18,990 --> 00:36:21,367 nascosto nelle viscere della terra, 237 00:36:22,502 --> 00:36:24,345 mia sorella, 238 00:36:24,442 --> 00:36:26,777 Regina Rita, 239 00:36:27,294 --> 00:36:30,714 era diventato il curatore del mio bestiario. 240 00:38:25,968 --> 00:38:28,512 Tengo il tuo barattolo di insetti. 241 00:38:28,553 --> 00:38:31,430 Oh no, Rita, non i miei cerbiatti. 242 00:38:31,471 --> 00:38:33,473 Tieni, prendi questo ma non i miei cerbiatti. 243 00:38:58,945 --> 00:39:00,095 Leone! 244 00:39:17,229 --> 00:39:19,439 Aspetta, papà! 245 00:39:21,548 --> 00:39:25,468 Non spingere, papà! Non spingere! Ne sarai soddisfatto! 246 00:39:40,716 --> 00:39:43,885 Mio padre era entusiasta come allenatore di baseball. 247 00:39:45,803 --> 00:39:49,890 Era orgoglioso come se fossi tornato dalla guerra. 248 00:39:56,777 --> 00:39:58,695 Amore mio! 249 00:39:59,696 --> 00:40:02,115 Mio bellissimo amore! 250 00:40:02,940 --> 00:40:05,901 Era calda e amorevole. 251 00:40:05,942 --> 00:40:07,401 Il mio unico amore. 252 00:40:07,442 --> 00:40:09,944 Mi è piaciuto quando mi ha tirato nel suo grasso. 253 00:40:11,737 --> 00:40:14,948 L'odore del suo sudore mi ha calmato. 254 00:40:18,826 --> 00:40:22,287 Una notte, mio padre ha scoperto il nostro nascondiglio 255 00:40:22,328 --> 00:40:25,247 e sbarrò la porta della cantina. 256 00:40:38,551 --> 00:40:41,011 Intrappolato nella luce del giorno, 257 00:40:41,052 --> 00:40:45,056 solo, senza regno, 258 00:40:47,183 --> 00:40:50,060 senza uno sciame di mosche per calmarla, 259 00:40:51,686 --> 00:40:53,771 la mia fragile sorellina, 260 00:40:55,189 --> 00:40:57,149 Regina Rita, 261 00:40:57,941 --> 00:41:00,860 allontanato. 262 00:41:32,600 --> 00:41:35,603 Quando era più giovane, Fernand ha avuto problemi a scuola. 263 00:41:37,396 --> 00:41:38,939 In quinta elementare, 264 00:41:38,980 --> 00:41:42,858 è stato inserito in una classe di ritardati con gli schizofrenici, 265 00:41:42,899 --> 00:41:44,859 psicopatici, 266 00:41:44,900 --> 00:41:49,032 una coppia di gemelli epilettici, un travestito e un albino. 267 00:41:50,236 --> 00:41:55,032 Anche lì, aveva fallito gli esami tre anni consecutivi. 268 00:41:57,534 --> 00:41:59,661 La signora Lozeau. 269 00:42:14,175 --> 00:42:17,219 Un giorno, un consulente in visita 270 00:42:17,260 --> 00:42:20,263 gli ha chiesto di disegnare qualcosa. 271 00:42:22,139 --> 00:42:24,724 Dopo un'ora, Fernand ha dato una pagina bianca. 272 00:42:24,765 --> 00:42:27,392 Ha insistito di aver disegnato un coniglio bianco nella neve. 273 00:42:36,275 --> 00:42:41,446 Nella neve. Su entrambi i lati. 274 00:42:41,487 --> 00:42:44,156 Ma è qui! Non vedi? Proprio qui! 275 00:42:44,197 --> 00:42:45,740 Ma, signor preside... 276 00:42:45,781 --> 00:42:47,949 Consigliere, signora. Non preside. 277 00:42:47,990 --> 00:42:50,075 Signor Consigliere. 278 00:42:53,078 --> 00:42:54,621 Allora consigliami 279 00:42:54,662 --> 00:42:56,955 circa un quattordicenne 280 00:42:56,996 --> 00:42:58,664 chi non andrà a scuola. 281 00:42:58,705 --> 00:43:01,999 Mi dispiace, signora, non può andare avanti così. 282 00:43:05,002 --> 00:43:06,169 Scusa. 283 00:43:29,986 --> 00:43:31,368 Vieni, andiamo a casa. 284 00:43:31,424 --> 00:43:34,718 Tre giorni dopo, ha iniziato a lavorare presso Dominion Glass. 285 00:43:34,860 --> 00:43:36,403 Stronzo! 286 00:43:36,444 --> 00:43:38,404 Sei andato a scuola ma 287 00:43:38,445 --> 00:43:40,488 fai schifo e puzzi come me. 288 00:43:40,529 --> 00:43:44,282 Avrei potuto andarci fino ai 40 anni. 289 00:43:44,323 --> 00:43:47,672 Se il vecchio non mi avesse scopato 15 dollari per l'affitto. 290 00:43:47,742 --> 00:43:49,298 Chi credevano di essere? 291 00:43:49,654 --> 00:43:52,370 Mi hanno spinto in una classe pieno di dildo. 292 00:43:53,635 --> 00:43:56,137 Non pensavo di essere normale. 293 00:43:56,178 --> 00:43:58,873 Qualcuno mi dà fastidio oggi, 294 00:43:59,032 --> 00:44:02,473 Li colpirò in mezzo agli occhi. 295 00:44:03,853 --> 00:44:07,773 Non fare il furbo, teppista, veniamo dallo stesso buco. 296 00:44:10,901 --> 00:44:13,361 E sono arrivato qui prima di te. 297 00:44:13,402 --> 00:44:15,570 Non giocare con il cibo. 298 00:44:20,408 --> 00:44:22,159 Presto sarà primavera. 299 00:44:22,200 --> 00:44:26,204 Gli uccelli si lamentano incessantemente sull'inverno. 300 00:44:31,000 --> 00:44:35,254 Fernand interviene con un russare pieno di moccio. 301 00:44:36,059 --> 00:44:40,063 Mi si rivolta lo stomaco ogni volta respira. 302 00:44:41,690 --> 00:44:44,234 Giace in posizione fetale, 303 00:44:44,275 --> 00:44:46,902 la sua piccola camicia da notte proteggendo a malapena la sua decenza. 304 00:44:48,820 --> 00:44:51,072 Riposa, ignaro come al solito. 305 00:44:51,113 --> 00:44:53,073 200 sterline... 306 00:44:53,114 --> 00:44:57,201 di muscoli: bellissimo il bambino è diventato troppo grande. 307 00:45:16,564 --> 00:45:19,149 La stanza è divisa a metà: 308 00:45:19,190 --> 00:45:22,860 La mia parte e quella di Fernand. 309 00:45:29,103 --> 00:45:32,815 Il suo fianco si gonfia mentre i suoi bicipiti si gonfiano. 310 00:45:49,247 --> 00:45:52,291 Ecco la sua radio e il mio giradischi. 311 00:45:52,332 --> 00:45:56,586 La radio di Fernand ha la priorità, poiché... 312 00:45:56,627 --> 00:46:01,131 paga l'affitto e i suoi muscoli disattiva la mia musica quando si arrabbia. 313 00:46:50,855 --> 00:46:52,815 Bianca amore mio. 314 00:46:54,023 --> 00:46:56,608 Il mio bellissimo amore. 315 00:46:56,649 --> 00:46:58,893 Il mio unico amore. 316 00:46:59,107 --> 00:47:01,192 La mia Italia. 317 00:47:31,222 --> 00:47:33,599 No... Non quello. Non così. 318 00:47:33,640 --> 00:47:36,392 Non mi piace. 319 00:47:36,433 --> 00:47:38,726 Sai cosa voglio. 320 00:47:40,561 --> 00:47:43,313 - Un'ultima volta. - No. 321 00:47:45,940 --> 00:47:48,901 - Per favore! - No. 322 00:47:48,942 --> 00:47:50,526 Bianca... 323 00:47:51,652 --> 00:47:53,945 Bianca... Per me. 324 00:48:06,764 --> 00:48:08,682 Leolo! 325 00:48:08,811 --> 00:48:10,813 Leolo! Vieni... 326 00:48:41,288 --> 00:48:44,040 Una notte, finalmente ho capito 327 00:48:44,081 --> 00:48:45,957 da dove veniva quella luce. 328 00:48:45,998 --> 00:48:49,626 Era Bianca che cantava per me da sempre 329 00:48:49,667 --> 00:48:51,752 dal retro dell'armadio. 330 00:48:51,793 --> 00:48:55,797 Tutto quello che dovevo fare era prendersi il tempo per scrivere. 331 00:48:56,309 --> 00:49:00,588 Bianca, amore mio, mio bellissimo amore, 332 00:49:01,709 --> 00:49:03,711 il mio unico amore, 333 00:49:04,982 --> 00:49:07,192 la mia Italia. 334 00:49:40,184 --> 00:49:42,686 "Giovanni" e "Maria" erano le nostre guide attraverso l'inglese, 335 00:49:42,727 --> 00:49:45,479 modelli di correttezza. 336 00:49:51,318 --> 00:49:54,779 A scuola ho pensato Ero l'unico arrabbiato! 337 00:49:54,820 --> 00:49:58,156 L'unico ansioso perché mancavano alcuni dettagli 338 00:49:58,197 --> 00:50:00,240 sui corpi di John e Tintin. 339 00:50:02,200 --> 00:50:04,660 A 12 anni sapevo cosa fosse il "naso" 340 00:50:04,701 --> 00:50:06,953 significato in inglese, 341 00:50:06,994 --> 00:50:11,707 e quello del Congo era un'ex colonia belga in Africa. 342 00:50:11,748 --> 00:50:16,085 Ma nessuno ha parlato di quella coda che mi si è gonfiato tra le gambe. 343 00:50:16,126 --> 00:50:19,838 Era assente sulla carta degli organi di "Giovanni". 344 00:50:21,506 --> 00:50:24,967 Non sapevo l'inglese o la parola francese per questa cosa. 345 00:50:25,008 --> 00:50:30,847 E per molto tempo, Credevo che gli anglosassoni non ne avessero uno. 346 00:50:32,640 --> 00:50:34,892 Casablanca. 347 00:50:34,933 --> 00:50:36,851 Capitale? 348 00:50:38,269 --> 00:50:39,311 Dakar. 349 00:50:39,352 --> 00:50:40,978 Paese? 350 00:50:41,019 --> 00:50:43,062 Senegal. 351 00:52:13,444 --> 00:52:14,653 Maledizione. 352 00:52:22,452 --> 00:52:24,162 Sto arrivando! 353 00:52:26,664 --> 00:52:28,207 Apri la porta o... 354 00:52:28,248 --> 00:52:29,332 Sto arrivando! 355 00:52:29,373 --> 00:52:30,957 Aspettare! 356 00:52:33,751 --> 00:52:34,960 Aspettare! 357 00:52:35,961 --> 00:52:37,420 Abbastanza! 358 00:52:37,461 --> 00:52:38,611 Sto arrivando! 359 00:52:39,879 --> 00:52:41,046 Ora! 360 00:52:42,672 --> 00:52:44,423 Solo un minuto! 361 00:52:44,464 --> 00:52:46,716 Rompo quella maledetta serratura! 362 00:52:46,757 --> 00:52:48,550 Apri quella dannata porta! 363 00:52:49,384 --> 00:52:51,552 - Apri! - In arrivo! 364 00:52:52,261 --> 00:52:54,846 Cosa sta succedendo? 365 00:52:54,887 --> 00:52:56,805 Niente. 366 00:52:56,846 --> 00:53:00,140 stavo facendo il bagno, l'acqua era calda, mi sono fritto. 367 00:53:00,890 --> 00:53:02,683 C'è un odore strano lì dentro. 368 00:53:04,393 --> 00:53:05,543 NO... 369 00:53:12,579 --> 00:53:14,455 Beh... 370 00:53:14,496 --> 00:53:15,539 Comunque, 371 00:53:15,597 --> 00:53:17,807 merda, o fallo sparare! 372 00:55:52,830 --> 00:55:57,822 Ho smesso di vedere il rosa. Rosa sporco. 373 00:55:58,203 --> 00:56:00,288 Rosa morto. 374 00:56:01,502 --> 00:56:04,087 Non sento la mia carne. 375 00:56:04,372 --> 00:56:06,957 Non ci sono. 376 00:56:36,504 --> 00:56:40,633 Attratto dal piacere, Mi ero dimenticato di Tintin, 377 00:56:40,674 --> 00:56:43,051 e sul Congo Belga diventando Zaire 378 00:56:43,092 --> 00:56:45,135 nel 1960. 379 00:56:46,302 --> 00:56:48,390 Ero ossessionato. 380 00:57:16,134 --> 00:57:19,470 Fernand non poteva stancarsi facendo le sue flessioni. 381 00:57:20,502 --> 00:57:24,422 Quindi mi ha pagato per sedermi sulle sue spalle... 382 00:57:25,520 --> 00:57:28,648 È così che ho iniziato a divertirmi nella lettura. 383 00:57:42,446 --> 00:57:43,864 Non lo vuoi? 384 00:57:47,202 --> 00:57:49,829 No. Non mi piacciono gli animali morti. 385 00:57:50,826 --> 00:57:52,869 Guarda tuo fratello, gli piace. 386 00:57:52,910 --> 00:57:55,454 E c'è del ferro dentro. 387 00:57:56,103 --> 00:57:57,938 È forte. 388 00:58:06,655 --> 00:58:08,865 Che cos'è questo? 389 00:58:11,659 --> 00:58:14,036 Non lo so. 390 00:58:15,871 --> 00:58:19,374 Forse il maiale aveva i calcoli biliari. 391 00:58:35,890 --> 00:58:39,643 Da molto tempo poiché ricordo di aver avuto un'erezione, 392 00:58:39,684 --> 00:58:42,228 Bianca era lì. 393 00:58:42,269 --> 00:58:44,854 Era il nome di una bellissima vicina siciliana 394 00:58:44,895 --> 00:58:49,274 chi non aveva mai visto l'Italia e ogni tanto mi faceva da babysitter. 395 00:58:49,895 --> 00:58:52,314 Mio nonno l'ha aiutata sbarcare il lunario. 396 00:59:02,574 --> 00:59:04,742 Non con le forbici. 397 00:59:05,115 --> 00:59:06,616 Fallo con amore. 398 00:59:06,657 --> 00:59:09,034 Ti ho detto di no, non voglio. 399 00:59:12,653 --> 00:59:14,029 Qui. 400 00:59:15,126 --> 00:59:16,285 Prendi 401 00:59:16,355 --> 00:59:18,899 tutto quello che vuoi. 402 00:59:18,940 --> 00:59:20,775 E' tutto tuo. 403 00:59:20,816 --> 00:59:22,901 Ma fallo ancora una volta. 404 00:59:22,942 --> 00:59:26,320 - No. - Per favore. 405 00:59:26,361 --> 00:59:28,196 Solo una volta. 406 00:59:28,237 --> 00:59:30,822 Fallo ancora una volta. 407 00:59:30,863 --> 00:59:33,657 Fallo a me. 408 00:59:37,661 --> 00:59:40,830 Quando ero piccolo, Mi piaceva nascondermi sott'acqua. 409 00:59:40,871 --> 00:59:44,790 Il fondo della nostra piscina era azzurro cielo. 410 00:59:44,831 --> 00:59:48,960 C'era il tesoro dei pirati in un relitto sventrato. 411 00:59:49,961 --> 00:59:54,382 Ho iniziato a rubare per comprare la mia prima maschera da sub. 412 01:00:07,770 --> 01:00:09,730 Le tue tette. 413 01:00:09,771 --> 01:00:12,607 Fammi vedere le tue tette. 414 01:00:12,898 --> 01:00:16,651 Non sapevo mai se vomitare 415 01:00:16,692 --> 01:00:18,652 o masturbarsi, 416 01:00:18,693 --> 01:00:25,408 odiarla o invidiarlo così tanto che vorrei ucciderlo. 417 01:00:28,911 --> 01:00:31,830 Fallo ancora una volta. 418 01:00:31,871 --> 01:00:33,622 No. 419 01:00:40,767 --> 01:00:43,227 Sì. 420 01:00:43,268 --> 01:00:48,188 Sono vecchi e gialli e asciutto. 421 01:00:49,560 --> 01:00:51,395 Anche lavati puzzano. 422 01:00:55,273 --> 01:00:57,191 Fallo. 423 01:01:15,083 --> 01:01:17,919 bastardo! Maiale! 424 01:01:44,854 --> 01:01:47,648 Mia madre ce li ha offerti una bellissima rosa di plastica. 425 01:01:48,523 --> 01:01:53,461 Presumibilmente per illuminare la stanza perché un fiore è un'immagine 426 01:01:53,712 --> 01:01:57,048 o meglio, un'idea di natura. 427 01:01:57,089 --> 01:02:01,134 Il rosso scarlatto è attenuato dalla polvere che lo seppellisce 428 01:02:01,175 --> 01:02:03,260 di più ogni giorno. 429 01:02:03,301 --> 01:02:07,002 Se solo qualcuno in famiglia se ne accorgerebbe 430 01:02:07,102 --> 01:02:11,007 quanto è innaturale questo fiore con il suo piccolo oro... 431 01:02:11,107 --> 01:02:14,142 Etichetta "Made in Hong Kong". incollato sotto un petalo. 432 01:02:15,757 --> 01:02:17,326 Ancora 433 01:02:17,424 --> 01:02:21,086 tutto ciò che serve è un gesto naturale da parte mia 434 01:02:21,190 --> 01:02:25,402 per togliere l'etichetta e comincia a credere nell'illusione 435 01:02:27,486 --> 01:02:29,905 Ma mi rifiuto di toccarlo. 436 01:02:31,574 --> 01:02:36,870 Non voglio riposare in questo cimitero dei morti viventi. 437 01:02:36,910 --> 01:02:40,371 E ora le dita dei piedi me lo ricordano Sono ancora qui, 438 01:02:40,412 --> 01:02:44,082 sporge un buco nella coperta. 439 01:02:45,500 --> 01:02:48,169 Giorno dopo giorno, senza rendersene conto, 440 01:02:48,210 --> 01:02:51,421 Sono scivolato di un altro dito rispetto al giorno prima. 441 01:02:53,297 --> 01:02:56,842 Domani sarà tutto il mio piede, poi la mia gamba, 442 01:02:56,883 --> 01:02:59,927 e presto tutto il mio corpo. 443 01:03:01,920 --> 01:03:06,132 Sento che devo lasciare questa vita prima che lo strappo diventi un cappio. 444 01:03:13,459 --> 01:03:16,086 Ehi, non correre nei corridoi. Signore? 445 01:03:16,127 --> 01:03:18,788 Sei tu il signor Deguire, il maestro di Léolo? 446 01:03:18,835 --> 01:03:22,128 - Leone chi? - Leone. Leone Lozeau. 447 01:03:22,169 --> 01:03:24,096 Oh sì. Sei suo padre? 448 01:03:24,102 --> 01:03:26,604 No. Solo un amico. 449 01:03:29,148 --> 01:03:32,401 Hai letto gli scritti di Léolo? Dovresti dare un'occhiata. 450 01:03:32,442 --> 01:03:35,194 Ho quaranta alunni. 451 01:03:35,235 --> 01:03:38,446 Se dessi a ciascuno un'ora in più a settimana, Non lascerei mai questo posto. 452 01:03:39,822 --> 01:03:43,283 Ed è come tutti loro che si dirigono per la scuola tecnica. 453 01:03:43,324 --> 01:03:47,578 I cervelli scriveranno le multe per il parcheggio, se sono fortunati. 454 01:03:47,619 --> 01:03:50,288 La poesia non aggiusta un pistone. 455 01:03:50,329 --> 01:03:54,416 Ma tu sei il suo insegnante. Potresti dirgli cosa leggere. 456 01:03:54,457 --> 01:03:58,294 Sono il terzo insegnante quest'anno per seguire la lezione di Lozeau. 457 01:03:58,335 --> 01:04:00,920 I primi due sono stati picchiati. 458 01:04:00,961 --> 01:04:04,005 La mia specialità non è il francese, è un maledetto judo. 459 01:04:04,046 --> 01:04:06,256 E ho intenzione di superare l'anno. 460 01:06:03,456 --> 01:06:05,416 Leo, vieni a cena. 461 01:06:05,457 --> 01:06:06,624 Leolo! 462 01:06:06,665 --> 01:06:08,750 Léolo Lozone! 463 01:06:13,796 --> 01:06:17,966 Ho amato Fernand per la sua dolce ignoranza. 464 01:06:20,194 --> 01:06:23,280 Perché sogno, non lo sono. 465 01:07:36,728 --> 01:07:38,938 È troppo stretto, dannazione! 466 01:07:38,979 --> 01:07:42,732 Non voglio prendere di nuovo un autobus per venirti a prendere all'inferno e sparito. 467 01:07:42,773 --> 01:07:44,733 Non ho finito il mio panino! 468 01:07:44,774 --> 01:07:47,318 Non comprerai mai una bicicletta seduta sul tuo culo 469 01:07:47,359 --> 01:07:49,361 mangiare e guardare le barche che passano. 470 01:07:54,074 --> 01:07:56,159 Dammi una mano? 471 01:08:36,699 --> 01:08:40,786 Ascolta, se i tuoi prezzi fossero migliori, Li prenderei tutti. 472 01:08:40,827 --> 01:08:43,830 Mi rompi sempre il culo oltre 25 centesimi! 473 01:08:45,122 --> 01:08:47,499 Come se dovessi regalarlo! 474 01:09:51,604 --> 01:09:53,856 Sono 3 dollari al secchio. 475 01:09:54,398 --> 01:09:57,359 È tutto arrugginito, Fernand. Fottutamente costoso. 476 01:09:57,400 --> 01:10:00,194 Hai mai lavorato? in tutta la tua vita? 477 01:10:26,511 --> 01:10:27,970 Ne ho uno. 478 01:10:28,011 --> 01:10:29,929 Riavvolgi e tira. 479 01:10:35,309 --> 01:10:37,102 Merda, l'ho perso. 480 01:10:37,143 --> 01:10:40,104 - Ti avevo detto di riavvolgere. - Hai detto tirare. 481 01:10:40,145 --> 01:10:44,524 - Ho detto riavvolgi e tira. - Hai detto prima "tira". 482 01:11:03,651 --> 01:11:05,419 È fantastico che non senti il ​​freddo. 483 01:11:06,154 --> 01:11:08,531 Presto potrai acquistare la tua bicicletta. 484 01:11:09,136 --> 01:11:12,264 Fammi un buon affare, Fernand. 3 dollari sono troppi. 485 01:11:13,648 --> 01:11:16,317 Potrebbe prendersi la polmonite tuffarsi in questa merda 486 01:11:17,526 --> 01:11:19,528 ed è troppo? 487 01:11:24,157 --> 01:11:28,327 2 dollari. E ci aggiungerò 2 anguille. 488 01:11:30,162 --> 01:11:31,955 Ok, lo prendo. 489 01:13:07,925 --> 01:13:11,219 Beh, se non lo è gli stessi fratelli rana. 490 01:13:12,553 --> 01:13:14,012 Ehi, Fernando! 491 01:13:14,053 --> 01:13:16,513 Ben Weider è stato buono con te, eh? 492 01:13:19,937 --> 01:13:23,023 Vale comunque la pena mettere il piccolo Leo al lavoro. 493 01:13:23,677 --> 01:13:25,345 Non ci spaventerai oggi. 494 01:13:25,935 --> 01:13:30,396 Vuoi che ti spacchi la faccia e hai mangiato per strada? 495 01:13:30,437 --> 01:13:32,397 Tieni questo, Leo. 496 01:13:34,399 --> 01:13:35,942 È vero? 497 01:13:41,697 --> 01:13:43,824 Hai preso vitamine dal naso? 498 01:14:02,208 --> 01:14:04,293 Oh, è bellissimo, Fernand. 499 01:14:04,334 --> 01:14:06,210 Posso toccare? 500 01:14:07,336 --> 01:14:09,296 Vuoi vedere qualcosa di veramente fantastico? 501 01:14:09,337 --> 01:14:11,714 Guarda questo! Questo è stupendo! 502 01:14:16,218 --> 01:14:18,845 Avanti, Fernando, vieni e combatti contro di me. 503 01:14:19,512 --> 01:14:21,347 Avanti, Fernand, combatti contro di me. 504 01:14:37,154 --> 01:14:39,114 Andiamo, Leone. 505 01:14:39,155 --> 01:14:40,823 Fernando? 506 01:14:40,841 --> 01:14:43,593 Avanti, Fernando! 507 01:14:43,634 --> 01:14:45,177 Combattimi, pezzo di merda! 508 01:14:45,218 --> 01:14:46,928 Lascia la bici. 509 01:14:54,944 --> 01:14:58,197 Alzati, combattimi! 510 01:14:58,238 --> 01:15:00,240 Combattimi! 511 01:16:07,146 --> 01:16:09,106 Quel giorno, 512 01:16:09,147 --> 01:16:12,650 Ho capito che la paura viveva nel nostro essere più profondo 513 01:16:13,902 --> 01:16:16,237 e quella montagna di muscoli 514 01:16:16,278 --> 01:16:19,990 o mille soldati non ho potuto cambiare nulla. 515 01:17:03,778 --> 01:17:07,740 Stanco e giudicato colpevole per tutti i problemi della mia famiglia, 516 01:17:07,781 --> 01:17:10,533 in un momento di totale disperazione 517 01:17:10,574 --> 01:17:14,077 Avevo deciso di uccidere mio nonno, che mi piaceva. 518 01:19:32,119 --> 01:19:34,621 Leone, vieni a cena! 519 01:19:43,502 --> 01:19:44,794 Leone? 520 01:19:51,634 --> 01:19:55,137 Alberto! Leone! Leone! 521 01:20:11,284 --> 01:20:14,787 Lo sai cosa significa tentato omicidio? 522 01:20:15,872 --> 01:20:17,790 Non sei mai stato violento. 523 01:20:21,293 --> 01:20:23,336 Ti distruggerai 524 01:20:23,377 --> 01:20:29,091 se continui a pensare a tuo nonno è totalmente responsabile della famiglia. 525 01:20:32,774 --> 01:20:35,151 Tua madre è forte. 526 01:20:35,192 --> 01:20:36,943 Molto forte. 527 01:20:36,984 --> 01:20:39,361 E' una forza della natura. 528 01:20:39,402 --> 01:20:41,779 Non ha mai ceduto. 529 01:20:42,780 --> 01:20:44,990 Nonostante tutto ha attraversato. 530 01:20:47,075 --> 01:20:50,912 Le assomigli molto, Leo. 531 01:20:53,543 --> 01:20:55,670 Conosco la tua paura. 532 01:20:57,166 --> 01:20:59,372 Ma non c'è niente che posso fare 533 01:20:59,472 --> 01:21:01,794 se ti rifiuti di parlare con me. 534 01:21:28,231 --> 01:21:32,276 Per fare i compiti, Utilizzo mezza scrivania piccola, 535 01:21:32,714 --> 01:21:36,968 a meno che Fernand non ne abbia bisogno per contare e conta i 42 dollari 536 01:21:37,009 --> 01:21:39,720 fa da Dominion Glass. 537 01:21:41,998 --> 01:21:44,291 Ventisette. 538 01:21:44,866 --> 01:21:46,877 Spese. 539 01:21:47,218 --> 01:21:52,425 Film... 540 01:21:55,440 --> 01:21:57,817 Due dollari. 541 01:22:02,447 --> 01:22:04,949 Avevo delle patatine fritte. Patatine fritte: 542 01:22:13,024 --> 01:22:15,526 Dieci centesimi. 543 01:22:18,105 --> 01:22:19,856 Autobus... 544 01:22:20,185 --> 01:22:23,563 Tutto quello che dovevo fare era leggere o scrivere 545 01:22:23,604 --> 01:22:26,273 e lei tornava e cantava per me. 546 01:22:27,421 --> 01:22:29,673 Il domatore aveva ragione. 547 01:22:29,714 --> 01:22:32,842 C'era un segreto in parole messe insieme. 548 01:23:34,778 --> 01:23:37,614 Bianca amore mio, 549 01:23:37,655 --> 01:23:39,531 il mio unico amore, 550 01:23:40,310 --> 01:23:41,574 mio dolce amore. 551 01:23:49,339 --> 01:23:52,096 Bianca amore mio, 552 01:23:52,097 --> 01:23:54,140 mio dolce amore, 553 01:23:54,181 --> 01:23:56,224 il mio unico amore. 554 01:24:05,240 --> 01:24:07,283 Un venditore ambulante grida nel vuoto. 555 01:24:08,393 --> 01:24:12,522 C'è abbastanza sangue stamattina macchiare cento pagine 556 01:24:13,557 --> 01:24:16,977 e abbastanza persone per comprarli per placare la loro rabbia. 557 01:24:21,884 --> 01:24:26,054 Tiro fuori il fucile e sparo alle macchine. 558 01:24:31,504 --> 01:24:34,048 Guardo giù nel barile e mirare a mio padre. 559 01:24:35,453 --> 01:24:40,634 Voglio attaccare un petardo altrettanto grande come l'universo nel suo fottuto culo. 560 01:24:45,829 --> 01:24:48,706 Solo perché sto aspettando l'autobus. 561 01:24:48,747 --> 01:24:50,874 E aspetterò la prossima settimana. 562 01:24:51,875 --> 01:24:54,043 Starò ancora aspettando. 563 01:24:55,078 --> 01:24:59,290 Ogni domenica prendiamo l'autobus fare un picnic a Sainte-Hélène. 564 01:25:01,125 --> 01:25:03,402 Dato che mio padre non ha una macchina, 565 01:25:03,527 --> 01:25:06,839 è il nostro pezzo di campagna in città. 566 01:25:07,670 --> 01:25:11,465 Al molo ci annoiamo guardare le barche salpare 567 01:25:12,030 --> 01:25:14,532 non proseguiremo mai la navigazione. 568 01:25:14,844 --> 01:25:17,555 E mangiamo cetrioli sull'erba. 569 01:25:31,568 --> 01:25:34,529 Forse dovrei restare la canna nel naso 570 01:25:34,570 --> 01:25:37,573 e mandare all'aria i miei pensieri ovunque. 571 01:25:38,532 --> 01:25:40,784 I bastardi! 572 01:25:41,369 --> 01:25:44,413 Di sicuro li sconvolgerebbe vedermi farmi saltare in aria prima di andare in pensione. 573 01:26:18,321 --> 01:26:21,157 Sebbene l'istinto mi avrebbe guidato direttamente, 574 01:26:21,799 --> 01:26:24,426 Le ho comunque chiesto il numero della stanza. 575 01:26:25,770 --> 01:26:28,647 Mi sono sentito strano dopo aver pronunciato il suo nome... 576 01:26:29,584 --> 01:26:30,788 perché era anche mio. 577 01:26:50,524 --> 01:26:52,442 Rita. 578 01:27:06,886 --> 01:27:08,971 Ecco, ho portato le mie mosche. 579 01:27:10,537 --> 01:27:12,539 Puoi tenerli. 580 01:27:15,948 --> 01:27:17,616 Rita? 581 01:27:32,547 --> 01:27:36,050 Quella è stata l'unica volta Ho osato accarezzare mia sorella. 582 01:27:38,174 --> 01:27:43,387 E tutto quello a cui potevo pensare era una scena meravigliosa in un film. 583 01:27:45,055 --> 01:27:47,348 E come sempre, 584 01:27:47,389 --> 01:27:49,766 Ero uno spettatore della mia vita. 585 01:28:00,638 --> 01:28:05,058 Leo Lozeau, non voglio vederti portare animali vivi in ospedale. 586 01:28:08,269 --> 01:28:10,271 Non tenerlo nella tua stanza, puzza! 587 01:29:52,742 --> 01:29:55,119 Vigliacco! Vigliacco! 588 01:30:13,929 --> 01:30:16,014 Non oserei?! 589 01:30:16,055 --> 01:30:20,225 Metti 5 dollari sul tavolo e lo farò. Ragazzi, non avete le palle. 590 01:30:20,266 --> 01:30:22,893 5 dollari sul tavolo e lo farò. 591 01:30:22,934 --> 01:30:25,394 Nessuno di voi è abbastanza uomo. 592 01:30:25,435 --> 01:30:30,565 Non tu, non tu. Nessuno di voi. Metti 5 dollari sul tavolo e lo farò. 593 01:31:04,974 --> 01:31:07,935 Stasera, il ragazzo Godin farà tardi a casa. 594 01:31:07,976 --> 01:31:09,978 Sua madre controllerà le sue dita. 595 01:31:10,978 --> 01:31:14,356 È davvero preoccupata suo figlio potrebbe fumare. 596 01:31:16,432 --> 01:31:20,436 No, Madame Godin! Tuo figlio scopa tutto ciò che si muove. 597 01:31:21,353 --> 01:31:24,062 Il suo cazzo è divorato dagli insetti. 598 01:31:24,362 --> 01:31:27,498 Ingoia ogni pillola che può solo per dimenticarti. 599 01:31:28,146 --> 01:31:32,899 Il bagno che gli hai fatto fare prima della chiesa, 600 01:31:32,961 --> 01:31:35,546 usa per ingannare con il suo allenatore di hockey. 601 01:31:37,308 --> 01:31:41,186 La carne bianca si vende meglio. 602 01:31:41,319 --> 01:31:43,612 Ma no, non preoccuparti. 603 01:31:44,362 --> 01:31:46,663 Non fuma. Lo fa soffocare. 604 01:32:03,070 --> 01:32:07,704 Sesso, ho scoperto tra ignoranza e orrore. 605 01:32:10,707 --> 01:32:12,750 In fondo, lo sapevamo tutti 606 01:32:12,791 --> 01:32:16,377 quei soldi erano solo un pretesto 607 01:32:16,418 --> 01:32:19,003 e che lo farebbe comunque. 608 01:32:20,288 --> 01:32:22,790 Le scommesse hanno semplicemente sconfitto la paura. 609 01:32:33,592 --> 01:32:36,094 La povera gatta non si è difesa. 610 01:32:36,886 --> 01:32:39,054 Le avevano tolto gli artigli. 611 01:32:40,064 --> 01:32:43,067 La signora Ouimet si è presa molta cura delle sue tende. 612 01:32:47,946 --> 01:32:50,615 Quanto sei fortunato, Milou! 613 01:32:50,656 --> 01:32:53,784 Tintin non aveva il figlio Godin per un vicino. 614 01:33:25,390 --> 01:33:28,684 Non ho avuto il coraggio del mio amore per Bianca. 615 01:33:30,047 --> 01:33:32,549 Così ho deciso di toglierlo con Regina. 616 01:33:51,859 --> 01:33:54,027 Sto arrivando... 617 01:33:54,068 --> 01:33:56,195 Hai un buon odore... Continua così. 618 01:33:57,571 --> 01:33:59,781 Più veloce, più veloce... 619 01:34:26,126 --> 01:34:27,877 A volte passavo notti intere 620 01:34:27,918 --> 01:34:32,213 leggere e scrivere decine di pagine senza vederla. 621 01:34:33,348 --> 01:34:36,517 Bianca era diventata molto esigente. 622 01:34:36,944 --> 01:34:40,005 Sapeva che l'avevo tradita con Regina 623 01:34:40,070 --> 01:34:42,363 e ha deciso di punirmi. 624 01:34:58,818 --> 01:35:01,529 Bianca! 625 01:35:16,691 --> 01:35:19,068 Bianca! 626 01:36:44,288 --> 01:36:45,914 Leone! 627 01:36:46,414 --> 01:36:47,915 Mamma! 628 01:36:49,625 --> 01:36:51,627 Leone è malato! 629 01:37:07,934 --> 01:37:09,143 Leone! 630 01:37:10,940 --> 01:37:12,775 Non farmi questo! 631 01:37:14,507 --> 01:37:16,425 Non tu! 632 01:37:17,185 --> 01:37:19,187 Sei troppo forte! 633 01:37:20,646 --> 01:37:22,981 Alzarsi! 634 01:37:24,012 --> 01:37:26,347 Non andare! 635 01:37:26,706 --> 01:37:27,929 Leone! 636 01:37:29,208 --> 01:37:31,835 Non farmi questo. 637 01:37:31,876 --> 01:37:33,794 Leolo! 638 01:37:47,284 --> 01:37:51,121 Perché sogno, non lo sono. 639 01:37:53,546 --> 01:37:55,548 Perché sogno. 640 01:37:57,464 --> 01:37:59,365 Sogno... 641 01:38:00,731 --> 01:38:03,775 Perché di notte abbandono me stesso ai miei sogni. 642 01:38:04,020 --> 01:38:06,564 Prima di ricevere il giorno... 643 01:38:07,996 --> 01:38:10,456 Perché non amo... 644 01:38:11,306 --> 01:38:14,100 Perché avevo paura di amare... 645 01:38:15,466 --> 01:38:17,843 Non sogno più. 646 01:38:18,222 --> 01:38:20,724 Non sogno più. 647 01:38:37,181 --> 01:38:40,434 Perché sogno, non lo sono. 648 01:38:41,573 --> 01:38:44,373 Perché sogno. Sogno... 649 01:38:44,374 --> 01:38:46,709 Perché di notte Mi abbandono ai miei sogni. 650 01:38:47,494 --> 01:38:49,579 Prima di ricevere il giorno... 651 01:38:49,838 --> 01:38:51,665 Perché non amo... 652 01:38:51,724 --> 01:38:53,526 Perché avevo paura di amare... 653 01:38:53,579 --> 01:38:55,581 Non sogno più. 654 01:38:55,665 --> 01:38:57,667 Non sogno più. 655 01:39:06,816 --> 01:39:11,821 Ridurre la clorpromazina di Largactil a 100 mg. Intramuscolare. 656 01:39:14,574 --> 01:39:16,867 Non sogno più. 657 01:39:25,500 --> 01:39:30,086 Domani mettetelo in reparto con il resto della sua famiglia. 658 01:39:54,271 --> 01:39:56,147 Tu, mia signora, 659 01:39:56,188 --> 01:39:58,315 Malinconia audace, 660 01:39:58,457 --> 01:40:01,960 Grido solitario che mi trafigge la carne, offrendolo alla noia, 661 01:40:04,111 --> 01:40:07,405 Ossessionando le mie notti quando non lo faccio più so in che direzione dovrebbe andare la mia vita, 662 01:40:08,989 --> 01:40:11,116 Ti ho ripagato cento volte tanto. 663 01:41:24,138 --> 01:41:26,515 Tu, mia signora, 664 01:41:26,556 --> 01:41:29,684 Audace malinconia, 665 01:41:29,725 --> 01:41:33,061 Un grido solitario che mi trafigge la carne, offrendolo alla noia, 666 01:41:34,645 --> 01:41:38,440 Infestando le mie notti in cui non lo faccio più so in che direzione dovrebbe andare la mia vita, 667 01:41:39,525 --> 01:41:42,861 Ti ho ripagato cento volte tanto. 668 01:41:43,715 --> 01:41:46,810 Le braci del sogno 669 01:41:46,882 --> 01:41:51,510 Lasciata dietro le ceneri di un'ombra di una vita che mi hai detto di ascoltare. 670 01:41:53,011 --> 01:41:57,682 La serenità bianca, minuto di eternità, 671 01:41:58,724 --> 01:42:02,185 era un'orfana malvagia dai capelli scuri 672 01:42:02,769 --> 01:42:06,507 che ha trafitto il mio dolore dal seno affilato e sacro 673 01:42:07,007 --> 01:42:12,748 Lasciando solo il rimorso di vedere il sole sorge sulla mia solitudine. 674 01:42:44,946 --> 01:42:47,990 E riposerò la mia testa tra due parole, 675 01:42:48,031 --> 01:42:50,158 nella Valle dei Vinti.